Questi sono i NT$8,900,000 che ti devo.
Qualcuno mi ha detto che Jiang Hai Kuo non avrebbe certamente preso quei soldi.
Facciamo una gara.
Se vinci, ti cederò i diritti di credito gratuitamente.
Abbiamo già promesso di fronte a Dio.
In che cosa esattamente vorresti sfidarmi?
Nella raccolta degli scalogni.
Viene dalla città, perderà di certo se non si esercita.
Nonno, se incontrassi qualcuno che ti ha già danneggiato in passato, che cosa faresti?
You Qian, essere amici di qualcuno... è tutta questione di destino.
Se è destino, allora devi ascoltarlo.
Fermati subito! Lasciala andare! Lasciala!
Veramente, hai davvero un buon cuore.
Si vede da come ti sei sentito dispiaciuto solo perché sono stata schiaffeggiata due volte per causa tua.
Come quando mi hai aiutata a tornare all'ostello.
In realtà, non sono così buono come tu pensi che io sia.
Se un giorno riuscirò a guadagnare abbastanza soldi la comprerò di sicuro.
Comprare che cosa?
Una casa.
Sono già 10 anni che la pulisci. Di chi era esattamente questa casa?
Di un mio vecchio amico.
Gli e la restituirò.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
♫ Ascolta in silenzio il battito del mio cuore.
♫ L'amore è qualcosa a cui non possiamo sottrarci.
♫ Più cerchiamo di resistere e di disfarcene,
♫ più strettamente ci ritroviamo legati.
♫ La mia mente è piena di punti interrogativi.
♫ Come stai veramente?
♫ Chiudo gli occhi e sono circondato
♫ all'improvviso da fulmini.
♫ Si avvicinano in un solo istante.
♫ Senza preavviso
♫ il mio cuore batte forte.
♫ Riconosco i tuoi punti di forza.
♫ Amo il tuo sorriso.
♫ Non sarò più un'isola solitaria.
♫ Sono pronto per un abbraccio.
♫ Non preoccuparti degli avvertimenti.
♫ Ora ho intenzione di iniziare a correre.
♫ Tienimi stretto con le tue mani
♫ e non lasciarmi mai più andare.
♫ Hai infiammato il mio cuore.
♫ Sapeva già da molto tempo
♫ quanto buona fossi.
When I See You Again [Episodio 4]
Quindi, hai iniziato a chiamarlo Jiang Hai Kuo dal giorno in cui l'hai incontrato?
Si. E' un problema?
Ho un nome anch'io.
Lo so, Signor Xia.
Voglio dire, è più vicino chiamare qualcuno per nome.
Sarei vicina a Jiang Hai Kuo? Chi è che vuole essere vicina a lui?
No, voglio dire, non chiamare qualcuno per nome se non gli sei vicino,
mentre invece puoi farlo quando siete amici.
Questo è ancora più strano! L'ho chiamato Jiang Hai Kuo per così tanti anni ormai.
Sarebbe strano che lo chiamassi improvvisamente Signor Jiang.
Voglio dire... puoi chiamarmi Xia You Qian.
Davvero?
Posso chiamarti You Qian?
Xia You Qian.
Aspettavi di chiamarti You Qian.
Che cos'è quel "Signor Xia?" Suona così distante.
E non è come se ci conoscessimo l'un l'altra solo da uno o due giorni, giusto?
Non importa chi sia, conosco il nome di tutti in questo villaggio.
Mei Wen! Zhi Lin!
You Qian ha detto da ora in poi possiamo chiamarlo "You Qian".
Davvero? Allora io non sarò timida.
- You Qian. - Ehi, ehi, ehi
Aiutami, e vai a prendere un paio di uova.
Perché non te le prendi da sola?
Ho da fare.
- Quello che sto dicendo è che puoi chiamarmi-- - You Qian
Vado in camera mia.
Ehi, e la mia gamba?
Scenderò quando sarà il momento.
You Qian.
E' così strano.
Come riesce a rovinare la mia vita in questo modo?
Dopo che avrò risolto le cose, dovrò lasciare rapidamente questo posto.
Camminavano insieme, parlando e ridendo.
- E' ovvio che siano una coppia - Giusto.
Che stai dicendo?
Capo, dico sul serio.
Quindi penso che An Xi e quello stupido idiota abbiano solo finto di odiarsi.
Com'è possibile?
Non è impossibile.
Capo, quel giorno in cui hai detto di competere nella raccolta degli scalogni,
An Xi non ha forse detto subito dopo che eri un sacco di merda?
In quel momento, ho sospettato che stavano avendo una storia d'amore.
Inoltre, quando eravamo nel campo degli scalogni, An Xi non si è forse fatta male per quell'idiota?
Poi quell'idiota ha portato via la nostra An Du Du.
Sembra che lei non sia mai stata la tua An Du Du fin dall'inizio.
Xiao Hu!
Beh, non ho detto-
Non ho detto nulla di male.
Ehi, non è vero che sembra sempre che se il capo debba perdere contro quel ragazzo, Xia?
Sembra che tu abbia ragione.
Quello stupido idiota è veramente bravo.
Che cosa accadrebbe se adoperasse un altro trucco facendo in modo che il Capo perda la gara?
- Non significherebbe forse che quei due-- - Silenzio, tutti e due!
I NT$8.9 sono andati.
An Du Du è andata.
Bacio!
Come osano baciarsi!
Perché An Du Du mi avrebbe mentito a quel modo?
Mi ha fatto anche indossare un cappello verde. ("indossare un cappello verde" è uno slang cinese che indica tradimento.)
Capo, era un cappello di bambù, non un cappello verde.
Allora cosa faccio adesso?
Ho già promesso davanti a Dio che avrei partecipato alla competizione.
Quel ragazzo, Xia... aveva paura che mi sarei tirato in dietro, così mi ha fatto promettere.
E' veramente furbo.
- C'è un modo. - Quale?
Capo, dal momento che hai promesso davanti a Dio significa che dovete gareggiare.
No, davvero?
Ma quel Xia non deve partecipare per forza.
Niente male.
Ciò che state dicendo voi ragazzi è che posso ancora partecipare alla gara?
Mentre Xia non può?
Giusto.
Quindi non sono sconvolgerò Dio?
- Giusto. - Quindi sono ancora una brava persona.
Giusto.
Perfetto. (in cinese)
Perfetto. (in inglese)
Quello stupido idiota ha affittato tutto l'ostello,
così, tranne che per la camera di An Xi, l'unica illuminata
è la stanza di Xia.
Chiudo.
Ho capito. Chiudo.
Ehi, Da Hu. Perché dobbiamo usare questi quando siamo già così vicini?
Questo si chiama essere professionali.
Ho capito. Chiudo.
E' quella stanza.
Signor Xia.
Che strano. Dove è andato questa volta?
Sì!
Che significa?
Cos'è?
"Xia Guy. Ci vediamo alla casa stregata"
"Se non vieni, allora la gara è finita."
Pensavate davvero che non avessi previsto che avreste cercato di imbrogliare prima della gara?
Quel Jiang Hai Kuo.
Uova. Latte. Insalata.
Se solo Ya En fosse qui.
- Questa ... - Questo denaro ...
Oh, Direttore Xia. C'è un problema?
Non dovete venderlo online?
Questo ... oh! An Xi ha detto che voleva ringraziarti per averla aiutata,
così ti ha portato questo come dessert.
Dov'è Xi An?
An Xi, lei è ...
- An Xi, lei è ... - An Xi è uscita,
e ha lasciato il cellulare in cucina.
Mei Wen, gli e lo hai dato tu?
No, è stata An Xi.
Gli e l'ha dato An Xi?
Ehi, non è giusto.
Allora come mai mi avete urlato contro quando gli e l'ho dato l'ultima volta?
E avete tutti riso di me.
- No, non è andata così. - Avevi anche detto che ero stupida e che davo roba di altre persone via come regali.
Come mai An Xi invece può?
Non importa chi gli e lo dà! Sono io quella che li prepara!
Sono io a fare il lavoro!
- Ehi, anch'io ti ho dato una mano! - È ti sei anche lamentata del fatto che sono troppo lenta!
Devo occuparmi della contabilità adesso!
Sei una stupida!
An Xi.
Quand'è che casa mia si è trasformata in una casa infestata?
- An Xi. - Xia You Qian.
Xia You Qian, vieni qui e aiutami!
- Che ci fai qui? - Non lo vedi?
Jiang Hai Kuo volevo farti del male.
Sono venuta qui per parlare con lui, ma ho finito per cadere nella sua trappola.
Guarda la mia gamba. Non importa quanto mi sforzo, non si muove.
Aspetta.
Ehi, non mi lasciare.
Una ragazza in giro nel bel mezzo della notte ...
non hai paura?
Certo che ho paura, ma se non fossi venuta,
saresti stato tu a rimanere intrappolato.
Jiang Hai Kuo non è il tipo di persona che rompe le promesse fatte di fronte a Dio.
Solo uno sciocco potrebbe crederci (Il biglietto).
Ho pensato davvero che stesse cercando di negoziare.
Chi poteva pensare che avesse progettato una trappola?
- Finalmente. - Prova a camminare.
Jiang Hai Kuo. Farai meglio a non comparire più di fronte a me.
Se un giorno verrai colpito da un vaso di fiori per strada, sarà ...
Sarebbe sicuramente opera tua.
Giusto, sarebbe sicuramente opera mia.
Piove.
Già, sta piovendo.
Allora, dobbiamo aspettare qui per un po'.
Questa rete da pesca è davvero grande.
Come ho fatto a rimanerci intrappolata prima? Così.
Sono bloccata.
Come mai sei così inquieta?
Questo non mi sorprende. Solo le persone come te
sarebbero state indotte a venire qui con le sue evidenti bugie.
Hai sorriso!
Hai sorriso con il cuore?
Non ti avevo mai visto sorridere.
Hai sempre e solo fatto "Humphed".
- Hai sorriso davvero? - Ehi.
Adesso basta.
Non avevi detto che questa casa è infestata? Perché non c'è affatto polvere?
Certo che è una casa infestata.
Ehi, cosa stai facendo?
Controllo se dentro ci sono i fantasmi.
Ehi! Non andare.
Va tutto bene.
-La porta non è bloccata. - Ehi!
I tuoi investimenti non includono anche immobili, vero?
Questa casa è molto carina. Se il proprietario dovesse venderla, la prenderei in considerazione.
Ehi, non comprarla!
Non dovrai mai comprare questa casa.
Questa casa sembra proprio bella esternamente
ma, in realtà ...
non hai appena sentito una folata di vento freddo?
Che freddo.
Io no.
Questa casa è davvero stata conservata bene.
Ma non capisco il proprietario.
Perché dovrebbe permettere alle persone di venire a caso qui dentro?
Non ha a cuore il suo valore?
Perché ...
perché il proprietario non sapeva quando l'ha acquistata.
Ehi, io davvero non voglio starti a spiegare tutto questo nel bel mezzo della notte.
E' solo perché sei tu che te lo dirò.
Questa casa ...
questa casa è in realtà sotto una maledizione.
Che maledizione?
Una maledizione centenaria.
La leggenda dice che un nonno e suo nipote vivevano qui.
I due discutevano sempre.
Un giorno entrambi improvvisamente scomparvero.
Da allora, in questa casa si sono verificate cose davvero strane.
come, lo sfarfallio continuo della lampadina,
e la porta, che scricchiola in continuazione. Nessuno sa perché.
Ad ogni modo, ci sono tonnellate di cose strane.
Perciò ti dico di non comprare questa casa, davvero.
Se avevi intenzione di raccontare una storia di fantasmi, allora sei davvero troppo priva di fantasia.
Devi aver conosciuto le persone che vivevano qui prima.
Come lo sai?
Il nipote, giusto?
Lo conoscevi, eppure, stai diffondendo delle voci sul suo conto.
O lo odiavi, o sei semplicemente una spudorata.
- È solo perché io sono- - Vado a vedere se ha smesso di piovere.
La gara è oggi, sei già sveglio?
Xia You Qian!
You Qian!
Non si è ancora svegliato?
- Sono già 10 minuti che chiamo. - Aprirò io la porta, svelta.
Che fastidio.
Signor Xia.
Eh, dov'è?
La macchina del Direttore Xia è scomparsa.
Forse è andato prima al campo.
Allora dobbiamo sbrigarci e trovarlo!
Lascio il resto a voi allora.
Vado a fare il tifo per loro!
Questi ragazzi ...
Dov'è il Direttore Xia?
Che ora è?
Sono quasi le 10.
Le 10?
An Du Du, sono le 10 . Dov'è il tuo Signor Xia You Qian?
Non sarà mica che non viene, giusto?
Vieni qui, ho sete.
Non è abbastanza freddo. La prossima volta aggiungici dei cubetti di ghiaccio.
Sì, Capo.
Son già le 10! Se il Direttore Xia non viene ...
Non lo farebbe mai. Ha anche fatto pratica con me. Lui verrà.
Questa casa è in realtà sotto una maledizione.
Perciò ti dico di non comprare questa casa, davvero.
Ovviamente sai che questo è casa mia.
Perché dici che è infestata?
Perché mi tratti in questo modo?
Ehi Shin-chan! (TN: Crayon Shinchan è un personaggio comico con sopracciglia folte.)
Ehi, sorella, ti piacerebbe vedere il mio inarizushi? (TN:. famoso pastello della linea shinchan)
Sei così insignificante!
Ehi, ti abbiamo chiamato. Non hai sentito o cosa?
Dove credi di andare?
Idiota, cosa pensi di fare?
Che cosa fai?
Cosa guardi?
Perché mi fissi?
Tu-!
Fratello!
An Xi, cosa stai facendo !?
Sbrigati e sali, svelto!
Andiamo!
Abito qui, puoi farmi scendere.
Qui?
Oh, vivi qui?
Allora io vado. Ciao.
Ho sentito che un'altra persona si è confessata ad An Xi, ma è stato respinto.
- Quella An Xi la cui famiglia ha aperto un ostello? - Si, chi altri?
Queste persone sono strane. La sua condizione è ovviamente ridicola e tuttavia continuano ancora confessarsi a lei.
- Qual' è la condizione? - Andare al Lago dell'Angelo e ottenere le "Lacrime d'Angelo".
Chiunque ci riesca, allora lei uscirà con quella persona.
Quel lago è a 3,000 metri sul livello del mare. Sono tutti degli idioti.
Perché mai poi piacerà a tutti? Non è neppure così carina.
I ragazzi sono ragazzi. Non ha importanza. Andiamo a mangiare.
Lacrime d'Angelo.
[Lago dell'Angelo]
♫ I tuoi pensieri e i miei sono gli stessi.
♫ A volte, non sono molto intelligente.
♫ Non riesco a trovare i tempi giusti e il giusto tono.
♫ Come se tu mi rispondessi...
♫ In realtà, tu già sapevi. ♫
Signor Xia.
Signor Xia!
Xia You Qian!
Signor Xia!
Ehi!
Lo abbiamo trovato. Passo. Preparare attrezzature di emergenza e una barella. Passo.
Contatta i paramedici e digli di tenersi pronti. Passo.
Fai attenzione.
Pronto. Uno, due, tre.
La temperatura del paziente è scesa drasticamente.
Ha perso conoscenza. Carica.
Hai creduto a quelle parole stupide facendo quelle cose imprudenti ... C'è forse qualcosa che non va nel tuo cervello?
Non esiste qualcosa di "eterno ed immutabile" in questo mondo!
Anche le parole pronunciate dai nostri padri e madri possono essere delle bugie!
Credi anche alle parole che ti dico? Perché sei così stupido?
Come hai potuto essere così stupido !?
Ehi, perché non hai detto nulla prima di lasciare l'ospedale?
Ci sono ancora un sacco di test che devono essere eseguiti!
Nonno.
You Qian!
Nonno, quando possiamo tornare a casa?
Siamo già stati in ospedale per oltre un mese.
Nonno?
Nonno, perché la casa è vuota?
L'ho venduta.
Forse ...
a causa del mio intervento chirurgico?
Nonno.
Mi dispiace.
Dimenticavo ... è stata colpa mia se il nonno non è riuscito a tenere la casa.
Eppure ora, sto aiutando a proteggere l'ostello di qualcun altro.
La metà del tempo è già andata.
Perché Xia You Qian non arriva?
Cosa facciamo?
Nonno, hai detto che gli altri possono approfittare di noi, eppure noi non dovremmo approfittare degli altri.
Ma, io non sono così generoso, il mio cuore non è così grande
An Du Du, non aspettare più.
Alla fine sei mia.
Ho già riservato un posto per festeggiare.
Così questa volta, solo io e te saremo sulla strada dell'amore.
Bacio.
Mia cara An Du Du, tu sei il mio tutto.
Mia cara An Du Du, andiamo a fare una passeggiata mano nella mano.
- Mia cara An Du Du, sei mia. - Capo.
Direttore Xia! Direttore Xia!
Xia You Qian!
Non hai detto che non ci sarebbe stato alcun problema?
Vieni qui. Non hai detto che non ci sarebbe stato alcun problema?
- È Xia Qian. - Finalmente è arrivato.
Cambiati.
- Lasciate che te lo dica ... - Vado a vincere
Sbrigati, altrimenti perderai davvero di brutto.
Fai del tuo meglio!
Si è rotto, quindi non conta.
Non sono affari tuoi!
Sì, che potrebbe essere affar mio. Ma penso che sia meglio che preserviate le vostre energie per tifare per il vostro capo.
Sembra che ne abbia bisogno. Guarda, si è rotto di nuovo!
Fai del tuo meglio, va bene?
Vai Capo!
Ehi, pensate di essere gli unici in grado di fare il tifo?
Possiamo farlo anche noi!
Vai Qian! Vai Qian!
- Vai Qian! - Forza Capo!
C'è rimasto un solo minuto!
Vai Qian!
Capo, c'è rimasto solo un altro minuto!
Vai Capo!
- Vai Qian! - Vai Capo!
Vai! Vai! Vai!
Forza Qian!
Conto alla rovescia da 10.
10, 9...
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1!
Stop, il tempo è scaduto!
Il tempo è già scaduto già e tu ti stai ancora muovendo.
Quello non conta.
Spostatevi per favore.
Non credo che avremo bisogno di contare.
Chi ha vinto e chi ha perso è evidente.
Congratulazioni Qian!
Yay!
A partire da oggi, questo è mio.
Non dire che mi sto approfittando di te.
Questi sono gli $8,900,000.
A partire da oggi, non puoi più infastidire An Xi, re dello scalogno.
Sta arrivando.
Accogliamo il salvatore del Lunar Maria, Direttore Xia!
Salve, Maestro dello scalogno, io sono qui per rappresentare tutti nel ringraziarvi.
Finalmente ci hai restituito i diritti di rogito del nostro ostello.
Grazie.
Grazie ... grazie.
Ho fatto la promessa di riprendermi l'atto da Jiang Hai Kuo,
ma non ho mai detto che avrei dato l'atto e i diritti a te.
Che cosa?
Che vuoi dire?
Jiang Hai Kuo non è più il vostro creditore.
A partire da oggi, il creditore del vostro debito ...
sono io.
Ecco, ecco, ecco.
Mangia.
Questa è la specialità di Mei Wen, cubetti di pollo piccante!
Oggi hai raccolto scalogni per tutto il giorno, mangiane di più.
Nutri la tua forza.
Posso farlo anche da me.
Lascia fare a me.
Maestro Xia, lascia che sia io a farlo per te. Non c'è bisogno di essere educato.
Ecco, è buono.
Ecco, anche questo.
Anche questo è buono e questo.
Ecco.
Perché il Direttore Xia mi sembra strano oggi?
Mei Wen, è stato un peccato che tu non sia venuta oggi.
Non hai idea di quanto nervose fossimo io e Zhi Lin quando Lei Qian non arrivava.
Poi abbiamo scoperto che il nostro esperto di scalogno nazionale voleva solo creare l'atmosfera.
In un batter d'occhio, proprio come un forte vento spazzare le foglie,
ha facilmente tirato il doppio degli scalogni di Jiang Hai Kuo.
E' stato così incredibile!
Già!
Le tue mani ...
Quando gli esseri umani incontrano una persona utile, la loro vita diventerà colorata!
Sicuramente sai come divertirti.
Si, lascia che te lo dica ...
io sono una persona naturalmente amichevole e spontanea!
Mei Wen, stai bene?
Stavo soffocando.
Bevi un pò d'acqua.
Vado a prenderne una tazza.
Ok.
Maestro Xia, non hai più acqua.
Vado a prendertene un altro po'.
Mei Wen, hai ancora bisogno di bere?
No.
Allora mi servo.
Che cosa hai intenzione di fare con il debito dell'ostello ora?
Che vuoi dire?
Cosa voglio dire?
Pensato che il Signor Xia ti avrebbe restituito i diritti di credito una volta che li avesse ottenuti.
Che tipo di situazione è questa?
Anch'io l'ho pensato.
E 'solo che ... è stato You Qian a dare l'assegno a Jiang Hai Kuo.
Quindi, è ragionevole che i diritti di credito diventino suoi.
Ma penso che ...
penso anche, che se posso riprendermi in dietro il mio debito,
posso anche lentamente restituire il denaro a Jiang Hai Kuo.
Ma ... You Qian ha restituito prima di te i soldi a Jiang Hai Kuo.
Per me è solo un cambiamento di creditore.
E questo creditore non mi costringerà a sposarlo
o mi minaccerà di sbarazzarsi dell'ostello.
Posso finalmente avere un po di tranquillità e dormire fino al mattino.
Tranquillità?
Vedremo se riuscirai a dormire ancora ora che i diritti di credito sono diventati miei.
Ecco, ecco. Maestro Xia, la tua acqua.
Attenzione, non soffocare.
Oh, giusto ...
Più tardi parlerò con voi ragazze riguardo le camere.
Che cosa?
Questa è la stanza con la vista migliore.
La prossima.
Questa camera è arredata in stile country.
Agli ospiti piace molto l'atmosfera rilassante.
La prossima.
Questo divano è stato fatto a mano da un maestro artigiano.
La prossima.
Questa è la mia stanza.
E allora? Non posso vederla?
Beh ... non è che non puoi ...
Aspetta.
Anche se ho detto che potevi ...
Scelgo questa stanza.
Portate qui il mio bagaglio.
Eh?!
Sono io l'unica che pensa che sia strano?
Prima, ci offre i suoi soldi e il suo aiuto.
Un attimo dopo, si aggrappa a questo e quello per infastidirci.
Che prende a Lei Xia Qian?
Già, che cosa avrà?
Perché bravo in tutto?
Che cosa?
E' affascinante quando sorride.
Ed è anche molto elegante quando si comporta freddamente.
Anche l'espressione che aveva mentre aveva da ridire su questo e quello, anche quella era molto bella!
Adesso basta!
Non hai notato niente di strano, oltre il suo aspetto?
Non riesco a vedere, non posso vedere.
Questo è tutto.
Sono così stanca.
Non ho mai visto il soffitto della camera da questo punto di vista.
Sembra davvero misterioso.
Sei malata? An Xi!
Ricomponiti!
La tua camera è stata portata via.
Hai ancora tempo per guardare il soffitto?
Guardare il soffitto dal punto di vista del cliente non è male.
Chi lo sa? Forse troverò un punto che dovrebbe essere migliorato.
Sei solo una idiota ottimista.
Mei Wen, noi tre siamo in grado di sdraiarci qui comodamente a causa di chi?
Jiang Hai Kuo.
Che cosa?
Dovremmo essere grati che Jiang Hai Kuo abbia perso.
Dobbiamo ringraziare il Direttore Xia per aver vinto.
Se non fosse stato per lui, Jiang Hai Kuo avrebbe raso al suolo l'ostello.
Forse anche An Xi sarebbe sdraiata a quest'ora (sul suo letto).
Quello è un caso chiuso.
Penso davvero di dover ringraziare il Maestro Xia per avermi salvato da una vita di infelicità.
Vuoi restituire il favore al Direttore Xia?
Ma lui ha già tutto. Cosa potremmo dargli?
Sì, lui non ha bisogno di nulla.
Che ne pensate ad un matrimonio per restituirgli il favore?
Potrei andare io al posto tuo amica mia.
Ciò di cui ha bisogno in questo momento è riposare. Non andare a dargli fastidio.
Stare nel nostro ostello non è forse già considerato una forma di riposo?
Ma io non credo che in realtà si stia riposando.
E' il tipo di persona che sembra calma dall'esterno, ma in un colpo d'occhio è in grado di leggere una persona.
Il che significa che è attento, in qualsiasi momento e sempre.
Io in realtà non capisco perché abbia deciso di venire al villaggio.
In qualsiasi momento e sempre? Tale metodo di vita è troppo faticoso, giusto?
Sono già passati più di 10 anni.
Hai ancora tanti ricordi,
eppure a me non è rimasto nulla.
Ti farò rimpiangere
di avermi rincontrato dopo 10 anni.
Che cos'è? Ci sono così tanti regali.
Ciò che ti hanno dato gli altri, lo consideri un prezioso ricordo.
Ciò che ti avevo dato io invece l'hai infranto al suolo.
E' un vero peccato, ricordo ancora tutto ciò che accadde dieci anni fa.
Sono un idiota.
- Buongiorno! E' ora di colazione. - Non faccio colazione.
Aspetta, aspetta, aspetta! Vieni con me.
Ti ho detto più volte di smettere di toccarmi.
Volevo solo chiedere se ti manca qualcosa.
Preferibilmente, non qualcosa di fisico.
Sai che è molto difficile per noi gestire questo ostello.
Sarebbe meglio se ti mancasse qualcosa spiritualmente.
Perché me lo stai chiedendo?
Ieri, stavo discutendo con Mei Wen e Zhi Lin
del fatto che tu possa o meno avere delle esigenze.
Esigenze? Che cosa faresti dopo aver conosciuto le mie esigenze?
Che altro dovrei fare? Trovare un modo per soddisfarle, naturalmente!
Più che trovare un modo per attaccarmi. I bisogni sono un punto debole.
Avere bisogno è avere lesioni mortali.
Finché si dispone di una buona conoscenza dei bisogni di questa persona, è possibile aprire il fuoco in qualsiasi momento.
Wow, la tua vita è troppo oscura, non è vero? Non tutti sono così.
Tutti quelli che conosco sono così.
Allora, che tipo di persone hai incontrato?
Gente normale.
Io sono una persona normale, va bene? Avere cura per l'altro e aiutarsi a vicenda ...
Che cosa hai da ridere?
Hai sottovalutato l'egoismo della natura umana.
E' nella natura umana attaccare gli altri per riempirsi lo stomaco, anche arrivando a ucciderli.
Questo è il genere umano.
Hai sottovalutato il calore della natura umana! Non si tratta di riempire lo stomaco.
Invece, facciamo un sacco di cose perché abbiamo veramente a cuore quella persona. Questo è il genere umano.
Troverò sicuramente un modo per dimostrartelo.
Va bene, vediamo quanto lontano riuscirai ad arrivare.
Come può esserci una persona così strana? Sicuramente te lo dimostrerò la prossima volta!
Il Signor Xia non c'è?
E' uscito?
E' fuggito di nuovo.
Salve, questo è l'ostello Lunar Maria.
Ya Lu! Come sta?
Il medico ha detto di Ya En sta molto meglio?
Quindi, significa che tornerà entro un paio di giorni?
Ok, allora vi aspettiamo!
Ok, ciao!
E' stata dimessa?
- Ya En sta molto meglio ora? - Si.
Grandioso! Ya En ora sta meglio!
Non ha ancora iniziato a preoccuparsi delle spese mediche, vero?
Quando mai se ne è preoccupata?
- Prepariamo una zuppa nutriente. - Vuoi della zuppa?
No, non è per me. E' per Ya Lu, da bere.
Ya Lu ha fatto molto per Ya En. Da quando i loro genitori li hanno abbandonati
perché avevano paura che la malattia di Ya En sarebbe stata un peso, Ya Lu si è preso cura di Ya En per tutto questo tempo.
E lui è solo un anno più grande di Ya En, non è vero?
Esattamente.
E' stata dura per quei due, non è vero? Il cibo è una priorità!
Mettiamoci al lavoro.
Salve, questo è l'ostello Lunar Maria.
You Qian? Dove sei?
Ok, arrivo subito. Aspettami.
- Dove vai così di corsa? - Al Villaggio Feiyu.
Il Villaggio Feiyu? Ehi, il Villaggio Feiyu è davvero lontano! Sono 10 Km!
Stai bene? Cosa c'è che non va?
Sto bene. E' solo che la mia gomma sembra essersi forata.
Hai una ruota di scorta?
- Certo che c'è l'ho. - Allora la cambierò.
Sono qui per tormentarla, non per prendermi cura di lei.
Il prossimo è ...
Utilizza la chiave per rimuovere i bulloni sul pneumatico.
Oh, giusto.
Ehi, non è giusto. Sai come si fa, eppure mi hai chiesto di venire.
Sì, lo so come si fa, ma non ho voglia di sporcarmi le mani.
Non avevi detto che l'umanità ama dare? Quindi, fatti forza.
- Non si muove. - Stai girando nel verso sbagliato. E' in senso antiorario.
Avresti dovuto dirlo prima.
Non c'è bisogno. Posso farcela da sola.
Yong Qing?
E' il nome di una ragazza.
Chi potrebbe essere?
Potrebbe essere che la persona che solo ora ...
Perché stai facendo tante domande?
Oh, sei sulla difensiva con me?
Così, quella ragazza deve essere davvero importante per te.
E' la tua ragazza? È lei? È lei? È lei?
Qualcuno come te potrebbe avere una fidanzata?
Se lei è la tua ragazza, allora voi due dovete essere in un rapporto in cui vi donate l'una per l'altro incondizionatamente.
Non dirmi che tu e la tua ragazza calcolate anche le banalità.
Anche se avessimo una relazione, sarebbe uno scambio di interessi.
E' come una principessa, non avrebbe mai sposato un mendicante.
Ma un principe ha sposato Cenerentola.
Perché la famiglia di Cenerentola era nobile di per sé.
Altrimenti, non avrebbero mai ricevuto l'invito al ballo del principe.
Un principe non avrebbe mai sposato una donna anziana dal mercato ortofrutticolo, non credi?
Che cosa ha a che fare con il mercato ortofrutticolo? Un principe non avrebbe sposato una donna anziana per cominciare.
Questo non ha a che fare con il mercato ortofrutticolo. Un principe non avrebbe sposato una donna anziana dal mercato ortofrutticolo,
ma c'è la possibilità che avrebbe sposato una donna ricca anziana.
Tu ...
Va bene, sicuramente ti proverò che ho ragione e tu torto.
E' fatta.
Um ...
Parlava con un forte senso della giustizia solo ora.
Non vorrà solo riscattare il mio favore chiedendomi di darle un passaggio per tornare?
Non vuoi più questo pneumatico, giusto? Posso averlo?
Che cosa hai intenzione di farne?
Potrei fare un buon affare vendendolo al centro di riciclaggio, giusto?
Come vuoi.
Grazie.
Che ha questa ragazza che non va? Vuole davvero dimostrare così tanto la virtù dell'umanità?
Ti farebbe così male chiedermi aiuto?
Perché devi essere così testarda?
Così.
Sono tornata finalmente. Sto bruciando a morte.
An Xi, hai percorso dieci chilometri fino al Villaggio Feiyu e poi sei tornata da sola?
E non solo quello. Ho anche venduto un pneumatico al centro di riciclaggio.
Era nuovo di zecca. Xia Si Qian è seriamente un ricco idiota.
Perché il Direttore Xia ti ha chiesto di andare?
Per sostituirgli una gomma.
Eh?
Che cosa stai cercando di dimostrare a una persona di tale status come il Direttore Xia?
Sei solo una pecora che è stata inutilmente consegnata alla sua porta,
un servo non pagato, e una persona da usare, capito?
Non è forse così che funziona l'industria dei servizi? Richieste ragionevoli servono a formarsi.
Le richieste irragionevoli sono per la disciplina.
Questo è per servire nell'esercito.
Io sostengo indefinitamente An Xi nel suo volersi mettere alla prova.
Forse, quando il cuore del Direttore Xia si scioglierà un giorno,
sarà lui stesso a scoprire che in questo ostello,
c'è qualcuno che lo sosteneva in silenzio.
Xiao Lin, anche se so che stai parlando di te,
devo ringraziarti comunque per il tuo sostegno.
Grazie.
Credo che quella casa infestata deve davvero essere stregata.
Che sciocchezza stai dicendo?
Mi sbaglio? Eri solita difendere ciò che è giusto,
ma dopo che sei tornata da quella casa stregata, hai iniziato a discute del bene e del male dell'umanità con quel ragazzo difficile .
Se non sei stata posseduta, allora di cosa si tratta?
Che cosa vuoi dire, posseduta? Sono stata io ad aver inventato la storia di fantasmi di quella casa.
E' diventata una casa stregata per merito mio. Cosa vuoi dire, posseduta? Non esiste.
Perché hai fabbricato una storia di fantasmi sulla mia vecchia casa ?
Puoi con così noncuranza parlare della mia vecchia casa gettare via la presente ti ho dato?
Direttore Xia, sei tornato?
♫ Fulmini senza avvertimento si avvicinano in un solo istante.
♫ Senza preavviso il mio cuore...
♫ Fulmini senza avvertimento si avvicinano in un solo istante.
♫ Senza preavviso il mio cuore batte violentemente.
♫ Riconosco i tuoi punti di forza.
Direttore Xia, sei tornato?
You Qian.
Ehi, You Qian! Finalmente sei tornato?
Che gli prende? E' infelice da mattina a sera.
La vita può essere forse divertente quando hai una faccia lunga tutto il giorno?
Questa è la mia prima volta che vedo una persona così infelice di essere in vacanza presso il nostro Lunar Maria.
Ecco perché ti avevo detto di non essere amichevole con qualcuno che ti dà la spalle fredde. Devi per forza essere così?
Così non va. Come proprietaria del Lunar Maria, come posso lasciare il mio ospite sia infelice?
- Questo è un insulto al nostro Lunar Maria! - Esatto!
Ok! Ho deciso di alzare la posta. Devo dimostrargli
che la felicità non deve per forza essere raggiunta attraverso uno scambio di interessi.
Le relazioni interpersonali non hanno prezzo,
fino a quando si è disposti a crederci.
Che altro stai cercando di fare?
Questo è il nostro programma speciale.
Già. Vado a preparare tutto.
Piccola scema, pensi che An Xi sia particolarmente preoccupata per il Signor Xia?
No, perché voglio esserlo anch'io.
Domando scusa. Ho chiesto alla persona sbagliata.
Vattene!
Oggi non mi va di mangiare.
Ti ho detto di andare via. Non hai capito?
Non si tratta di cibo.
Allora perché sei venuta esattamente?
Non chiedermelo. Vieni con me. Il momento è quello giusto. Andiamo!
Aspetta.
Niente male. Quello che stai indossando va bene. Andiamo!
- Cosa vuol dire che va bene? - Va bene!
Dove stiamo andando esattamente?
Seguimi e basta.
Fidati di me.
Dove mi stai portando?
A guardare le lucciole.
Guardare lucciole?
Si.
Perché devo guardare lucciole con te?
Che hanno di speciale le lucciole qui?
Le nostre lucciole possono cantare.
Che cosa?
♫ La mia mente è piena di punti interrogativi.
♫ Come stai veramente?
♫ Chiudo gli occhi e sono circondato
♫ all'improvviso da fulmini.
Wen Mei canta veramente bene!
Prima era una cantante nelle feste private.
♫ Lo sapevi ormai da tempo.
Direttore Xia, Direttore Xia, vieni qui.
Siediti qui, siediti qui.
Mi siedo accanto a te, così posso servirti.
Abbiamo preparato un sacco di cibi.
C'è pesce essiccato, patatine, arachidi, e molta frutta fresca!
Ti prenderò tutto ciò che vorrai mangiare.
Non c'è nè bisogno.
Non andare, non andare.
Non hai ancora visto la nostra arma segreta.
Ecco.
Questo è il vino prodotti da Mei Wen.
E' davvero buono.
E' molto, molto buono.
Parla, bevi e guarda le lucciole.
Si, si, parliamo e guardiamo le lucciole.
Sono tanto curiosa di sapere di più su di te Direttore Xia.
Sì, cerchiamo di conoscerci meglio.
Direttore Xia, che tipo di attività ti piace fare nel tempo libero?
Passeggiate a cavallo, giocare a tennis o il golf?
Hai mai volato su un elicottero?
E' così difficile chiacchierare con lui.
Me ne sono appena resa conto.
Allora Direttore Xia, sin da quando eri piccolo piacevi ad un sacco di ragazze perché sei così bello?
Il tuo bicchiere è vuoto.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Se ti limiti solo a guardarmi non capisco. Non è che riesco a leggere la mente delle persone.
Ecco, bevi un altro po'.
Ero davvero molto brutto.
Come può essere?
Per questo non piacevo a nessuna.
Perché mi stai fissando in quel modo?
Vuoi che ti conforti?
Ok, ok. Bravo bambino.
Non essere triste. Lascia andare il passato.
Ci sono persone che ti amano ora.
Non importa se eri brutto quando eri più giovane.
Ehi! Bevi lentamente. Questo vino ha un forte effetto ritardato.
Scusa. Potresti cantare un'altra canzone?
Sarebbe un sollievo se la tua voce fosse in grado di coprire le loro voci.
Mei Wen non può cantare più di tre canzoni.
Altrimenti inizia a piangere.
Giusto, che tipo di persona è lui
che non ha mai preso sul serio da più di 10 anni il cuore di Mei Wen?
L'amore non è forse fatto così?
Mi piaci, ma io non piaccio a te.
A te piacciono, ma loro non ti amano.
Ehi, quando appariranno le le lucciole del Villaggio Pu Lang?
E' strano. Di solito sarebbero già dovuto uscire a quest'ora.
Woah.
Hai bevuto tutto il vino da solo.
A So You Qian piace questo vino.
Allora andrò a prenderne un altro po.
No, no, no. Andrò io.
Mei Wen, ciao.
Quale 'Ciao'? Tu vieni con me.
Questo è un luogo così remoto che sarebbe pericoloso per una donna così bella come me andarsene in giro da sola.
Andiamo.
Allora, andrò a prendere il vino. Aspettami!
Non ubriacatevi troppo velocemente!
Perché non hai lasciato che ci andasse An Xi da sola?
Temevo che ne avrebbe presto troppo
dal momento che è così generosa con Xia Si Qian.
Aiyo, mi hai appena rovinato una buona occasione.
Lasciate che questa sia l'occasione per svegliarti.
Ehi.
Ti piace davvero stare da solo.
In realtà, ti avevo portato qui per tirarti su il morale.
Ogni volta che ero di cattivo umore quando ero piccola,
mio padre mi portava qui per vedere le lucciole.
Poi, cercando di lusingare me bambina, mi diceva:
"Xiao Xi, guarda!"
"Le parti luminose sulle lucciole sono tutte d'oro."
E' come una bugia, giusto?
Eppure, io credevo alle sue parole.
Poi, ogni volta che ero di cattivo umore,
mi auguravo che mi avrebbe portato ancora qui per vedere le lucciole.
Allora, il mio stato d'animo si sarebbe risollevato.
Quindi, lo ascoltavo parlare di cose senza importanza.
Sembra che le lucciole non vogliono che io sia felice.
Non c'è nemmeno una lucciola.
Lucciola! Lucciola!
Li, l'hai vista?
- Ci sono davvero le lucciole! - C'è ne sono così tante!
Wow.
E' così bello.
Giusto! Così bello!
Le lucciole del nostro villaggio sono particolarmente belle.
Credo, che sia per questo che l'atmosfera nel nostro villaggio è così diversa.
I motivi principali per cui le lucciole si illuminano sono, trovare i proprio partner,
il corteggiamento, l'accoppiamento, e dare vita a una nuova vita.
Stai descrivendo una cosa così bella come la procreazione.
Allora ... i maschi muoiono poco dopo l'accoppiamento.
Anche le femmine moriranno pochi giorni dopo
aver dato vita a una nuova lucciola.
La vita di una lucciola è tutto
un brillare, deporre le uova, morire.
Brillare, deporre le uova ...
D'accordo, stop!
Stai uccidendo il romanticismo del nostro villaggio!
Perché le lucciole qui sono in grado di fare le divisioni?
Una lucciola diventa due, due lucciole diventano quattro.
Perché sembra come se il cielo sia diventato un dipinto di Van Gogh?
Sei ubriaco! Andiamo!
Fai attenzione alla testa.
Chiudi gli occhi. Fidati di me.
Fidarmi?
Fidarmi...
Credere che tu sia un angelo.
Unilateralmente ...
Angelo?
Essere ferito ...
Anche la casa è andata.
È...
Hai mai pensato a me?
Ho cercato di credere in una persona.
Devi odiarla moltissimo.
Angelo ...
Non avrei mai dovuto prendere le " Le lacrime dell'angelo".
Non vedi (capisci) le persone, anche se hai gli occhi ...
♫ Mi sento sempre come se fossi trasparente di fronte a te.
♫ Non posso nasconderti i miei segreti.
♫ Fissandoti negli occhi, io sto facendo del mio meglio per trovare
♫ il modo per renderti felice.
♫ Come posso essere sicuro che si, in piedi di fronte a me,
♫ tu la stia pensando come me?
♫ A volte, non sono molto intelligente.
♫ Non riesco a trovare i tempi giusti e il giusto tono
♫ per dirti che ti amo.
♫ E sento che questo rovina l'atmosfera.
♫ Poi vedo il sorriso nei tuoi occhi.
♫ come se tu mi rispondessi.
♫ In realtà, tu già sapevi
♫ come rispondermi.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/